Maltesische Märchen zum online Lesen und Vorlesen im Mitgliederbereich

Maltesische Märchen, Gedichte und Rätsel in deutscher Übersetzung, von Dr. Hans Stumme

Dr. Hans Stumme wurde am 03.12.1864 in Mittweida geboren und starb am 16.12.1936 in Dresden.

Aus: Einleitende Bemerkungen über den Inhalt der Sammlung:

Die hier veröffentlichten Stücke sind die Übersetzung der Texte meiner mit der vorliegenden zugleich erscheinenden Schrift »Maltesische Studien. Eine Sammlung prosaischer und poetischer Stücke in maltesischer Sprache, nebst Erläuterungen« Leipzig 1904 (oder: Leipziger semitistische Studien, I. Band, 4. Heft, also das dem vorliegenden vorangehende Heft der jungen Serienpublikation).

Jene Texte wurden – wie man auch in der »Vorbemerkung « der » Maltesischen Studien « finden wird – im Frühjahr 1903 auf Malta und Gozo nach dem Diktate von Leuten aus den verschiedensten Ortschaften dieser beiden Hauptinseln der südlich von Sizilien gelegenen, maltesischen Inselgruppe niedergeschrieben.

Da bei der Aneinanderreihung der einzelnen Nummern der Sammlung in erster Linie das Prinzip befolgt wurde, die von einer und derselben Person überlieferten Texte – um dialektisch Einheitliches möglichst im Zusammenhange vorzuführen – innerhalb der drei Abschnitte der Sammlung (A. Märchen, B. Gedichte, C. Rätsel) ungetrennt zu lassen, anderer- seits aber Stoffe gleichen oder ähnlichen Inhalts bisweilen von verschiedenen Personen überliefert wurden, so konnte in unserer Sammlung inhaltlich Gleiches und Ähnliches nicht immer aneinandergeschlossen werden.

Mehr oder weniger decken sich in dieser Beziehung von den im Buche getrennt stehenden Stücken die folgenden: Märchen II mit XXIII, XXIV mit XXXIV, und XXV mit XXXV; ferner vergleiche man Rätsel 1 mit 11, 10 mit 17, und 9 mit 12.

Inhaltsverzeichnis:

• Einleitende Bemerkungen über den Inhalt der Sammlung
• A. Märchen
• 1. Kugelchen
• 2. Die Prinzessin, welche hundert Jahre schlief
• 3. Der Kater
• 4. Die drei Wünsche
• 5. Diamantina
• 6. Der goldene Adler
• 7. Goldähre
• 8. Leila und Keila
• 9. Der Brief
• 10. Die Geldbörse
• 11. Der Fischersohn
• 12. Der Vogel, der durch seinen Gesang das Alter um ein Jahr verjüngt
• 13. Runzelschmutzchen
• 14. Die sieben Schläfer
• 15. Dschahan
• 16. Dschahan
• 17. Der Affe, der ein Mädchen entführte
• 18. Der Priester Don Isidoro
• 19. Der Priester Don Paulo
• 20. Margherita
• 21. Angiolina
• 22. Die Nichte
• 23. Sonne und Mond
• 24. Die siebenköpfige Schlange
• 25. Dschahan und die Kichererbse
• 26. Die sieben krummen Zitronen
• 27. Der goldene Löwe
• 28. Die Kapuziner
• 29. Der Herr im Kasten
• 30. Caterina
• 31. Die Schullehrerin
• 32. Die drei Anklagen
• 33. Der Schakal und der Igel
• 34. Der siebenköpfige Drache
• 35. Dschahan und die Kichererbsen
• 36. Von einem Jungen, der aus dem Elternhause floh
• 37. Der Mann und seine Schwester
• B. Gedichte
• C. Rätsel

"Maltesische Märchen" und tausende weitere Lese-Stücke für Sie zum online Lesen und Vorlesen im exklusiven Mitgliederbereich bei uns auf der einzigartigen "Märchen Welt XXL".